Rondom Pericles

Lukt het nou, om een moeilijke tekst in het Grieks digitaal toegankelijk te maken? Dat lukt heel aardig: we hebben het afgelopen jaar een website gelanceerd met daarop Pericles' redevoering - de tekst waarom het ging - met vertaling en grammaticale uitleg. En die website fungeerde goed als ondersteuning van de les. Moeilijker was de inhoudelijke achtergrond. Wat schrap je, wat behoud je? Wanneer richt je je tot de leek, wanneer tot de leerling? En vooral, hoe orden je wat je overhoudt? Hier hebben we flink wat wegen ingeslagen, soms doodlopend. Of we het juiste pad nu hebben moet dit jaar blijken. Het project werkt als een magneet en breidt zich telkens verder uit. Leerzaam is het om te proberen ieders verschillende ideeën over de tekst te combineren of naast elkaar te laten bestaan. De gemeenschap van vernieuwende leraren betekent een enorme stimulans en een bron van inspiratie, door de gelegenheid die ze biedt om het project met afstand te bekijken en te bespreken, en door het enthousiasme van de betrokkenen. En via dit netwerk streven we naar een nog ruimere verbreiding van de website. ;None;None