Pitch - klassieke teksten digitaal toegankelijk

Mijn naam is Willem van Maanen. De komende tijd ga ik met drie collega’s een website ontwikkelen rondom een indrukwekkende oudgriekse tekst: de grafrede van Pericles. Deze tekst wordt in het onderwijs zelden in het Grieks gelezen omdat hij geschreven is in een bijzonder ingewikkeld idioom. Toch is deze tekst al eeuwenlang met zeer grote interesse bestudeerd: Pericles beargumenteert namelijk in zijn rede waarom het het waard is om te sterven voor de democratie. Om deze tekst toch in de oorspronkelijke taal toegankelijk te maken gaan wij er een website omheen ontwerpen. We presenteren de tekst online in het oudgrieks, en leveren daarbij een vertaling, een uitleg van de grammatica, de historische achtergrond, en literair commentaar. De gebruiker kan steeds de gewenste toelichting opvragen via tabbladen naast de tekst. Wil hij historisch commentaar, dan klikt hij dat tabblad aan, wil hij weten hoe de Griekse zin in elkaar zit, dan klikt hij weer een ander tabblad aan, enzovoort. Gebruikers met verschillende vragen en van verschillende niveaus kunnen zo de tekst naar eigen inzicht benaderen. De komende tijd ga ik met mijn collega's in etappes na, welke toelichting er telkens vereist is voor een goed begrip van de tekst, en welke inzichten er bestaan over de tekst in de huidige stand van de wetenschap. Elk van ons levert dan een deel van de toelichting aan. Meelezers zijn zeer welkom.;None;None