Klassieke teksten digitaal toegankelijk

;Klassieke teksten worden digitaal voorzien van vertaling en toelichting op verschillende niveaus: verklarende aantekeningen, achtergrond, interpretatie, en receptie. Deze niveaus worden gepresenteerd in tabbladen naast de originele tekst met vertaling. De gebruiker kan de toelichting naar eigen believen opvragen.;Het initiatief heeft tot doel om een website te ontwikkelen waarop invloedrijke oudgriekse teksten die zonder hulpmiddelen moeilijk toegankelijk zijn (vb. Pericles' grafrede uit Thucydides) worden aangeboden, voorzien van commentaar en vertaling. Het commentaar stelt de gebruiker in staat om de tekst te lezen, te interpreteren en in een historische context te plaatsen. Het commentaar wordt (middels tabbladen) op gescheiden niveaus gepresenteerd, zodat het mogelijk is om de tekst voor verschillende doeleinden te gebruiken: voor taalkundige doeleinden als te vertalen tekst, en voor cultuur-historische doeleinden als historische of literaire bron. In de beoogde opzet van de website wordt het voor de gebruiker heel eenvoudig om met een muisklik van het ene niveau naar het andere te bewegen. Gebruikers van de website kunnen precies zover doordringen tot de oorspronkelijke tekst als ze willen, en andersom precies die soort en mate van achtergrondinformatie opvragen die ze verlangen. De werkwijze van het initiatief bestaat eruit om per tekst de verschillende niveaus te definiëren waarop de tekst becommentarieerd wordt (vb. een niveau 'retorica'; bij lyriek een niveau 'poëtische middelen'), om commentaar te ontwikkelen binnen die niveaus, en om die niveaus op elkaar af te stemmen binnen de structuur van de website.